Sluizer's first version of the material was met with widespread hosannas, the second with hostility and brickbats.
Yet both of Sluizer's films depict, in broad strokes, the same tale. The Vanishing is the chilling story of a beautiful young woman who disappears without a trace at a gas station, and the obsessed boyfriend desperate to learn what became of her. In fact, this boyfriend spends three years in search of the missing woman.
Another prominent character in both films is the perpetrator of the crime, a self-professed "sociopath," at least in the Dutch version. He is a strange bird too: both a perfectionist and, paradoxically, a bit hapless. In the third act of both motion pictures, this madman offers the hero a tantalizing " chance to find out everything." To retrace, literally, the steps of the missing woman. But it's a trap...
Both movie versions of The Vanishing are also based on the 1984 Tim Krabbe novel, The Golden Egg, but the importance of that strange and poetic title is evident only in the superior Dutch film.
There, early in the proceedings, the not-yet-missing woman, Saskia (Johannah Ter Steege) explains to her boyfriend, Rex (Gene Bervoets) that she has recently experienced "another nightmare."
In that nightmare, Saskia dreamed that she was trapped in a golden egg flying through space for all eternity. And worse, she envisioned Rex in a golden egg of his own, but separated from her. If you've seen the Dutch version of the film, you understand the import of this imagery; and what the "golden egg" actually represents. To say that it symbolizes something horrific is to underestimate wildly.
The original Spoorloos, a film liberated entirely from American commercial concerns, treads deeply into symbolism, and utilizes film grammar to visually buttress the narrative's main points. The opening shot of the original, for instance, is of great import. It's a long, lingering look at a stick bug clinging to a tree. The bug is camouflaged, and is the same brown color as the tree branch. On first, cursory glance, it could be mistaken for being an outcropping of the tree itself.
What this image represents is that the stick bug is like something else (the tree), and can pass as something else (again, the tree), but, significantly, it is not something else. It is unique. After watching the film, the viewer comes to understand that this image pertains to the most important quality of Saskia's heartless abductor, Lemorne (Bernard-Pierre Donnadieu). He is a sociopath -- a man without feelings of empathy for other humans beings -- yet he functions in French society both as a teacher and a family man. It is that last descriptor, "family man," that enables Saskia to trust Lemorne on the eve of her kidnapping. She "sees" Lemorne, but does not sense or understand what he truly is. And what is he? In more ways than one, he's a reflection of the stick-bug. His "hiding"-in-plain-sight status mirror's the bug's similar status. Lemorne lives among men, but he is a monster, a breed apart.
Another finely-crafted composition early in the Dutch gilm also highlights a sense of ominous foreboding. Rex and Saskia's car has run out of gas in a long, dark tunnel. Rex leaves Saskia in the pitch-black tunnel and walks for more gas. When he returns, she is not at the car, but at the far lip of the tunnel instead.
In other words, Saskia is in the white (day)light at the end of the tunnel, a figure half-discerned. We understand visually then, that the movie is foreshadowing her approach death. She is literally in the light at the end of the tunnel, a common descriptor for "death" in many circles, and sure enough, at film's climax, we see this evocative framing recur. Rex travels the same terrifying miles as Saskia and upon his final disposition detects Saskia in the light at the end of the tunnel again. This time, he is joining her in death.
The Dutch version of The Vanishing also charts the similarities and differences between Rex and Lemorne's personalities. Both men are obsessive to the point of dysfunction, and both are determined to battle -- to the death -- the hand that they presume Destiny has dealt them.
Lemorne has learned from childhood that to feel special, he must push limits. This means he is willing to make dangerous leaps, literally, and test his very nature. If he is capable of heroism (and "capable of rash gestures"), he wonders, is he also capable of great evil? His abduction and handling of Saskia is his answer to that question. In the film, we see him rehearse his planned abduction repeatedly, even testing his own pulse rate to see if it spikes during the personal violence and tense confrontation of the kidnapping.
Similarly, Rex is overtly obsessed with Saskia and her fate. In part, this may be because in the moments before they separated, he promised he would never abandon her. That seems to be the very thing Rex can't let go of; his vow never to leave Saskia. If he slips into a new life with his girlfriend, Lieneke (Gwen Eckhaus), he is not a man of his word, and he understands that.
The original The Vanishing ends with one of the most harrowing, panic-inducing scenes ever put to celluloid, an end to "uncertainty" for Rex, no doubt, but also a reflection of the Golden Egg nightmare introduced by Saskia. In a truly horrifying moment, Rex -- with his last breath on this Earth -- defiantly shouts out his own name for the Heavens to hear; a desperate, last attempt to assert his identity before going under, to the Hades constructed for him by the unfeeling Lemorne.
Featuring very little by way of traditional music, the Dutch The Vanishing is icy, precise, gripping and surprising. Rex's final destination is shocking and grotesque. One facet of the film that remains so fascinating is the fact that Sluizer doesn't attempt to cloak the identity of Saskia's abductor from the audience. On the contrary, he exposes Lemorne early -- and fully -- so that the audience can balance hero against villain; sanity against insanity; empathy against emptiness. The Vanishing also concerns the way people make assumptions about other people, and whether emotion colors those assumptions, for better or worse. Shorn of emotions, Lemorne pursues his ruthless game. Confused by emotions, Rex plunges headlong into his grim destiny, all while believing he is going against the grain.
Is it Predestined that a Man Should Die? The Vanishing, American-style
While crafting his remake of The Vanishing for American audiences, there must have been a point at which director Sluizer was asked -- in the style of his dramatis personae -- if it was predestined that this movie should tell the exact same story as the original film.
Having told his story once one way, was it necessary to tell it the same way again? Commercial interests would demand, for instance, that the hero survive and the villain face punishment (and even death).
This time around, the characters involved in the action are the boyfriend, Jeff (Sutherland), the abducted girlfriend, Diane (Bullock) and the perverse abductor, Barney (Bridges).
But more importantly, the American version of The Vanishing adds a great deal of weight to the character of Jeff's new girlfriend, Rita (Travis). A kind of sullen, bump-on-a-log in the Dutch version, this upgraded girlfriend character of the remake is far more assertive and domineering. In fact, she's downright egotistical. While spying on Jeff, Rita tries to crack his computer password and, for some reason, she thinks it could be her own name. Now here's a man obsessed with the disappearance of his previous girlfriend -- to the point that he's been asked to write a book about the experience of losing her -- and this woman thinks she's password-worthy material?
Consider, in weighing the success of the remake, that in the original film, we have no idea how Rex and Lieneke get together. In fact, it's impossible to imagine the sullen, internally-driven character, Rex, actually initiating a romantic relationship with another woman. It never seems remotely plausible. Here, the remake goes to great lengths to show audience how and why Rita enters Jeff's life. This is a new and critical element, at least in terms of narrative and theme.
And ultimately, it is this human connection that saves Jeff. Rita weaves for him the fate he can't weave for himself. She resorts to kidnapping, violence, lies and more to do so. He seems incapable of all these things. The upshot: we get is a meditation on the fact that in life there are hedgehogs and foxes. Jeff is a hedgehog; Rita is a fox. And that's why she beats Barney at his own game. Looking at this along class lines is illuminating too: Jeff is a well-to-do white collar man. Rita is a blue-collar woman: a waitress at a small diner. But goddammit, she's going to stand by her man (sorry, Tammy Wynette...) and keep him safe. Even from his own worst, self-destructive instincts.
What critics complained about in regards to the American The Vanishing is the fact that the remake subtracted the "perfect ending" from its equation. That's not all it subtracted, to put it bluntly. Also gone is the golden egg dream, and the light-at-the-end-of-the-tunnel sequence. The reason for these deletions is simple: Jeff survives, and is reunited with Rita. He does not rejoin Diane in death and therefore the tunnel shot and the golden egg reference carry no currency. Instead, Sluizer finds a different thematic angle in his remake. This Vanishing is more specifically about ego than its predecessor.
Consider, the assertive Rita is so driven by ego that she won't let Jeff go, even though he is obsessed with Diane. She mocks, cajoles, and eventually goes all out to win Jeff back -- rescuing him from the brink of death in the process.
Similarly, the malevolent Barney is driven wholly by ego. Unlike in the original film, this sociopath does not attempt to contact Jeff until Jeff has already stopped searching for Diane (at Rita's demand, no less). Barney cannot live with the fact that the one person connected with his "act of evil" may let it go and his genius might go unexplained, unacknowledged. Barney feels he is powerful and worthwhile only so long as he can control and dominate Jeff's mind. "Your obsession is my weapon," he tells Jeff, "I provided the material; you built the cage." Without that obsession, Barney is just another loser, and that's something his ego cannot tolerate.
Finally, look at Jeff. He too is driven by ego. Barney recognizes this fact, and that's how, in this version, he gets Jeff to drink the drugged coffee. "Who is Jeff Harriman if he's not the guy looking for Diane?" He asks. And yes, that's a question of ego. Jeff has defined himself by his obsession, and without it he has "no job, no money, no love, no peace of mind."
There's a sweep of the inevitable in the Dutch The Vanishing. We don't know how it's going to end, but we know that Rex is bound for trouble. The American The Vanishing features more overt violence, a more conventional conclusion, and it forsakes that aura of inevitability for an ending that is, well, determinedly not...pre-destined. But there's no reason why this ending is not valid, given Rita's tenacious character/ego in the remake. Here, Jeff gets to "know" (discovering the fate of Diane) and he gets to live. In retrospect, that isn't so horrible, is it?
Especially since we already have one version of the film in which this isn't the case. If we consider the remake as a film about ego, then it is Rita, not Barney (and certainly not Jeff) who comes out on top. She gets everything she wants: namely a devoted man, (of a higher station, so-to-speak) and one no longer distracted by the ghost of Diane.
I suppose this argument comes back to an important question about the nature of remakes. Are they supposed to be literal translations of previous films, or are they permitted to play around in the terrain of the originals, and draw different conclusions from them?
It's entirely possible that Sluizer could not have made a remake that critics approved of, even if he had slavishly re-shot, angle for angle, his original film. In that case, perhaps the critics would have noted that the remake offered nothing new.
In the final analysis, Sluizer has given us two distinct, parallel versions of the same terrifying story. The Dutch film is undeniably a work of art, a masterpiece in every sense, about human nature. The American version is a solid thriller, and probably about as good as the studio system and process of committee filmmaking would permit in 1993. There's a difference in quality, yes, between versions of The Vanishing, but perhaps it is not one so wide as many would have you believe.